Apa awak sedang lukis?
Awak melukis makanan?
Tidak, saya melukis orang.
Siapa?
Saya tidak begitu kenal dia.
Tapi saya mahu sangat tahu, setiap kali nampaknya.
(Pasar Raya Woori)
Kenapa awak melukis dia, jika tidak mengenalinya?
Kerana mulai sekarang, saya ingin mengenalinya.
Selepas saya siapkan lukisan ini,
saya akan hadiahkan padanya dan ajak dia berkawan.
Adakah awak tahu namanya?
Apa nama pemohon itu?
Nama dia Woo Seo Ri.
Apa?
Woo Seo Ri.
(Woo Seo Ri)
Su Mi. Hei, No Su Mi.
- Oh Tuhan, lama tidak berjumpa. - Betul.
- Adakah awak baik-baik saja? - Sudah tentu.
- Gembira berjumpa awak. - Saya pun.
(No Su Mi)
Oh, Su Mi.
Nama dia No Su Mi.
Hidup seseorang tidak selalunya memerlukan peristiwa...
khas atau dramatik untuk tiba-tiba berubah.
Kadangkala, perkara yang kecil dan remeh...
boleh menggoncang hidup kita...
lebih kuat dari yang kita sangka.
Sepertimana...
satu salah faham kecil semasa saya 17 tahun...
telah menggoncang hidup kami berdua.
(Episod 1, La Campanella, Loceng Kecil)
(Hyein-ro, 62-gil Selatan)
Helo, Su Mi.
Apa masalah awak?
Bukankah saya kata, jangan fikir tentang muzik semasa berjalan?
Awak tahukah awak terambil baju sukan saya lagi?
Maafkan saya.
Saya minta mak cik saya basuh dan saya bawanya bersama...
Saya sangka saya membawanya.
Tapi nampaknya saya tersilap.
Saya tidak tahu harus kata apa.
- Seo Ri. - Ya?
Jangan beritahu sesiapa tentang sikap cuai awak.
Apa maksud awak?
Sekiranya orang tahu betapa cuainya awak,
kolej muzik di Jerman akan batalkan penerimaan awak.
"Kami menerima awak kerana sangka awak seorang genius,"
"tapi awak cuma sebaliknya." Mereka akan kata begitu.
Betul kata awak. Saya patut rahsiakannya.
Hei, patutkah saya beritahu mereka betapa cuainya awak?
Jadi awak tidak perlu berhenti sekolah.
Oh, begitu.
Tapi bolehkah awak bercakap dalam bahasa Jerman?
Tidak boleh.
Saya cintakan awak. Mari kita berkahwin, Seo Ri.
Apa awak sedang buat, Hyung Tae?
Saya tidak boleh biarkan awak pergi ke Jerman seorang diri.
Saya akan ikut awak dan beri sokongan pada awak di sana.
Awak masih ada dua bulan sebelum pergi.
Sementara itu, saya akan kuasai bahasa Jerman...
- Kuasai bahasa Korea dahulu. - Oh Tuhan, cikgu.
Bagaimana awak boleh dapat empat markah dalam ujian bahasa Korea?
Orang Jerman tentu akan dapat markah lebih tinggi dari awak.
- Ikut saya. - Oh Tuhan.
Tunggu.
Apakah ini? Adakah ini ular?
Inilah yang dipanggil gaya hip-hop.
Tolong sedar diri. Ikut saya.
Oh Tuhan, cikgu.
Hei, Seo Ri. Kita pasti akan berkahwin, faham?
Saya cintakan awak!
Awak tidak patut kacau orang makan.
Baik.
Sebentar.
- Encik. - Ya?
Adakah awak pergi ke Persimpangan Hospital Hyein?
Lintas jalan dan ambil bas nombor 14.
Baik.
Saya hampir terlepasnya.
Terima kasih.
Orang lukisan.
- Orang lukisan? - Ya. Di sana.
No Su Mi!
Apa awak sedang buat Pak Cik Woo Jin?
Kenapa dia selalu membaca sesuatu?
Ia berbahaya.
(Mesyuarat Pembangunan Semula Hyein 1-dong)
Nampaknya kawasan perumahan saya akan dibangunkan semula.
Maaf.
Ya?
Di manakah saya harus turun untuk pergi ke Dewan Kesenian Cheongan?
- Adakah awak tidak tahu? - Saya tahu.
Tempat itu...
Bas tidak berhenti di hadapannya.
Awak perlu turun di Stesen Cheongan...
atau di Persimpangan Cheongan.
Stesen Cheongan.
Baik. Terima kasih.
Patutkah saya bercakap dengan dia dan berikan lukisan ini?
Ya, ini peluang yang bagus.
Saya...
Saya tidak dapat lakukannya.
Bagaimana jika dia fikir saya seorang yang aneh?
Tidak. Saya boleh buat...
Saya boleh...
Oh Tuhan.
Kenapa saya tidak berani?
Perhentian ini adalah Stesen Cheongan.
Perhentian seterusnya adalah Persimpangan Cheongan.
Tentu dia telah menekan loceng. Dia akan turun sebentar lagi.
Baiklah, Gong Woo Jin. Mari.
Jangan turun sekarang. Turun di perhentian seterusnya.
Sebenarnya...
di mana awak turun tidak penting,
tapi saya rasa turun di perhentian seterusnya lebih dekat.
Baik. Terima kasih.
Sebenarnya,
- saya tahu siapa awak. - Apa?
Saya bukan orang yang aneh.
Maksud saya...
Saya ada sesuatu untuk awak.
Tunggu sebentar.
Hei, Seo Ri.
Siapa dia? Adakah awak kenal dia?
Apa? Tidak.
Saya telah bertanyakannya sesuatu dan...
Tunggu!
Gong Woo Jin, awak sangat lembap.
Adakah awak menangis?
Tentulah tidak.
Awak memang lembap.
(Laluan Bawah Tanah)
Orang itu yang saya fikirkan pada hari hujan
Oh Tuhan.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Remaja perempuan. Perdarahan di kawasan oksipital.
Tulang rusuknya patah. Dia tidak sedarkan diri.
Tekanan darahnya 70 lebih dari 40. Kadar jantung adalah 146.
Sebuah bas terbalik dalam satu kemalangan besar...
apabila kenderaan yang cuba mengelak muatan trak yang terjatuh...
bertembung antara satu sama lain petang tadi.
12 buah kereta telah berlanggar, dan kawasan kemalangan...
menjadi huru-hara disebabkan oleh hujan.
Apa saya harus lakukan, Hyun Gyu? Seo Ri...
Seo Ri cedera parah.
Mengapa awak tiada di sini pada waktu begini?
(Pusat Perubatan Kecemasan)
- 150 joule. - 150 joule. Cas.
Selesai.
1, 2, 3, cas.
Berikut adalah senarai mangsa yang terkorban setakat ini.
(Perlanggaran 12 kereta dalam hujan mengakibatkan kematian)
(2 maut, No Su Mi, perempuan, 17, Kim Tae Jin, lelaki, 38)
Su Mi. Hei, No Su Mi.
Jangan turun sekarang. Turun di perhentian seterusnya.
(2 maut, No Su Mi, perempuan, 17, Kim Tae Jin, lelaki, 38)
Jangan turun sekarang. Turun di perhentian seterusnya.
Baik. Terima kasih.
Disebabkan saya...
- 200 joule. - 200 joule. Cas.
Selesai. 1, 2, 3, renjat.
(13 tahun kemudian)
(Tapak Perkhemahan Matterhorn, Alps)
Apa kata minggu hadapan kita buat begini lagi?
- Baik. - Minum.
Saya harus pergi ke tandas.
- Hati-hati dengan api. - Ya.
Saya dilahirkan di Belgium.
Raksasa salji!
Mari, Deok Gu.
Deok Gu, cuba yang ini.
Ini sepatutnya lebih sedap.
(Pusat Pemulihan Hope)
Selama 13 tahun?
(Woo Seo Ri)
Sekarang dia 30 tahun, jadi adakah ketika itu dia 17 tahun?
Kasihan betul. Dia begitu muda.
Tentu keluarganya letih selepas 13 tahun.
Bagaimana mereka rasa letih jika mereka tidak datang?
Apa maksud awak?
Jadi, adakah keluarganya juga seperti itu?
Ramai pesakit yang ditinggalkan keseorangan,
memandangkan ini adalah kemudahan jangka panjang.
Saya tidak pasti sama ada dia tidak mempunyai keluarga,
atau mereka hidup dengan baik dan tidak mahu melawat.
Bagaimana kita tahu?
Jadi, adakah dia seperti yang lain?
Adakah keluarganya cuma menghantar duit?
Saya tidak rasa itu keluarganya.
Tentu mereka akan menyatakan nama, jika mereka keluarganya.
- Mereka hantar tanpa nama? - Ya.
Siapa yang buat begitu sedangkan keluarganya sendiri abaikannya?
Ada seorang lelaki yang datang melawatnya sekali-sekala,
tapi bukan dia yang bayar.
Seorang lelaki? Siapa?
Doktor Kim Hyung Tae! Doktor Kim.
(Pembedahan Saraf)
Saya tidak mahu.
Tolonglah saya.
Menjadi sukarelawan di luar negara memang bagus,
tapi saya patut berada di sisi isteri saya yang sedang hamil.
Saya juga perlu berada di sini.
Ia amat terpencil, mereka tidak menerima isyarat.
Tolonglah gantikan saya. Boleh?
Adakah awak empat kali ambil peperiksaan untuk jadi doktor...
yang amat pentingkan diri?
Adakah awak kata Peru? Saya akan pergi.
Tapi, bolehkah awak tanyakan sekali lagi pada ketua...
tentang permintaan saya hari itu?
Sekali lagi? Kita hospital universiti.
Melainkan awak ada kenalan VIP,
mereka tidak ambil pesakit jangka panjang.
Saya tahu awak ada ramai kenalan.
Siapa sebenarnya yang awak ingin pindahkan ke sini?
Saya dengar dia bukan ahli keluarga awak.
Bukankah ia merumitkan keadaan untuk membawanya ke sini?
Saya merayu pada awak.
Boleh saya tolong awak?
Tunggu!
Apa yang berlaku?
Adakah dia lelaki itu yang melawatnya sekali-sekala?
(Konsert Ceria)
Hari ini sangat aneh.
Bagaimana cuaca begitu bagus pada hari musim sejuk?
Cuaca di luar bagus. Saya akan buka tingkap supaya udara masuk.
Saya sudah letih, lebah, lebah
Malam terlalu dingin untuk bersendirian
Saya mahu pergi ke tandas.
Ini tidak boleh jadi.
Di manakah saya?
Betul, semalam saya terlibat dalam kemalangan.
Pak cik dan mak cik saya tentu sangat terkejut.
Adakah Su Mi tidak apa-apa?
Apa? Saya tidak boleh bergerak.
Adakah kaki saya tercedera?
Tangan saya...
Tangan saya tidak boleh cedera.
Apa? Suara saya...
Saya tidak boleh bercakap.
Saya rasa amat lega, lebah, lebah
Dia sudah bangun! Dia sudah bangun!
Adakah awak dapat melihat ini?
Dia bergerak.
Bolehkah awak cuba menyebut nama awak?
Woo...
Seo Ri.
- Oh Tuhan! - Dia benar-benar sudah bangun!
Sukar dipercayai! Dia sudah bangun!
- Ini sangat hebat! - Dia sudah bangun.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Siapa...
- Apa? - Apa awak kata?
Di sana.
Orang yang sedang merenung saya...
Siapakah...
wanita itu?
(Pusat Pemulihan Hope)
Kemalangan itu berlaku semalam.
Jadi mengapa...
Awak tidak sedarkan diri selepas kemalangan itu,
jadi tentu awak rasa seolah-olah ia berlaku semalam.
Awak telah koma selama 13 tahun...
selepas kemalangan yang ngeri itu.
Selama 13 tahun?
Tentu sukar untuk awak menerimanya sekarang,
tapi ia satu keajaiban yang awak bangun. Kita patut bersyukur.
Sebab itulah awak harus fokus pada pemulihan awak.
Jadi, adakah umur saya 30 tahun?
Adakah saya...
berusia 30 tahun sekarang?
30 tahun masih lagi...
Ia masih dianggap muda.
Selepas awak stabil, awak boleh mulakan rawatan...
Cik, tolong tunjukkan pada saya.
Tolong tunjukkan pada saya.
Cermin ini aneh.
Ini bukan saya.
Berikan saya cermin lain.
Awak patut berehat dahulu.
Mengapakah...
ini saya?
Saya tidak pernah melihat dia.
Saya 17 tahun.
Bagaimana orang ini adalah saya?
Tidak.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Tidak. Ini tidak betul.
Sudah tentu dia terkejut.
Selepas bangun dari tidur,
tiba-tiba umurnya meningkat dari 17 kepada 30 tahun.
Adakah awak dapat hubungi lelaki yang sering melawatnya?
Saya cuba hubungi nombor yang dia tinggalkan,
tapi dia tidak jawab.
Dia juga sudah lama tidak datang.
Betul. Dia bertanyakan kawannya yang juga berada dalam bas.
Kita juga tidak tahu.
Dia dipindahkan ke sini dari universiti hospital.
Itu yang saya beritahu dia,
tapi dia merayu supaya saya mencarinya.
Saya telah mencari namanya dan tarikh kemalangan di internet.
Kawannya telah mati dalam kemalangan tersebut.
Su Mi. Hei, No Su Mi.
Adakah awak berdua sudah dengar?
Guru kelas kita akan berkahwin.
- Betulkah? - Oh Tuhan.
Kita semua patut menyanyi di majlis perkahwinannya.
- Idea yang bagus. - Ya, mari kita lakukannya.
Akhirnya dia dapat berkahwin pada umur 30 tahun.
- Jadi kita patut raikan dia. - Betul.
Sudah tentu.
30 tahun...
Apabila awak berusia 30 tahun,
tentu awak seorang pemain biola yang sangat elegan...
seperti Sarah Chang.
Hei, bagaimana jika saya cuma...
seorang wanita pertengahan umur yang ada tiga orang anak?
Tiga orang anak?
- Itu terlalu ramai. - Betulkah?
Jadi...
bagaimana dengan usia 18 tahun saya?
Bagaimana dengan usia 20 tahun saya?
Mengapa saya tiba-tiba perlu jadi orang dewasa?
Saya tidak suka.
Saya tidak mahu jadi 30 tahun.
(Episod 2)
- Ya? - Oh Tuhan.
- Adakah awak sedang tidur? - Ya. Letaklah telefon.
Bangun sekarang.
Bangun!
Terkejut saya.
Adakah awak bigfoot?
Jika awak mendaki gunung seperti itu,
awak akan ditembak kerana disangkakan beruang.
Hei, Beruang.
Apa?
"Apa?"
Adakah awak tiada kesedaran diri?
Bagaimana awak boleh bercuti begitu lama?
Saya benarkan awak ambil 6 bulan cuti selepas bekerja 6 bulan.
Adakah awak akan bercuti sepanjang tahun?
Berhentilah mengembara dan pulang sebelum bulan Julai.
Atau saya akan buang awak.
Kalau begitu, tolong buang saya ke Croatia.
Helo?
Sudah tentu awak letak telefon.
Hei, Hee Su.
Terkejut saya. Lihatlah diri awak.
Adakah awak manusia atau bigfoot?
Adakah awak sedang bercakap dengan Hee Su?
Mungkin.
Cuti awak terlalu panjang kali ini.
Bulan Julai nanti, saya akan menyertai...
khidmat perubatan jangka panjang bersama abang ipar awak...
selama kira-kira setengah tahun di Afrika.
Baiklah. Hati-hati.
- Bagaimana dengan Chan? - Sebab itulah saya telefon.
Saya akan hantar Chan ke tempat awak.
Jadi jika awak tidak sibuk...
Tidak, walaupun awak sibuk, pulang ke rumah.
Tidakkah awak rasa ini terlalu mengejut?
Saya sudah mengupah seorang wanita untuk menjaga awak dan Chan.
Apa?
Awak tahu saya tidak suka ada orang asing di rumah saya.
Oh, betul.
Kalau begitu, kejut dan hantar Chan ke sekolah setiap hari.
Berikan dia makanan bernutrisi seimbang.
Cuci uniform dan baju sukannya dengan tangan.
Awak boleh menjaga seorang pelajar senior sekolah tinggi.
- Awak boleh lakukannya. - Kenapa saya perlu...
- cuci baju dengan tangan... - Dan pastikan perkara ini jelas.
Bukankah itu rumah ibu bapa kita?
Jadi, awak bergantung pada ibu bapa kita.
Baik. Chan boleh tinggal dengan saya,
tapi saya tidak mahu ada pembantu rumah...
Hyun Jung.
Hei, Hyun Jung.
Sudah tentu dia letak telefon.
Deok Gu.
Kita terpaksa menghabiskan musim panas di Seoul.
Tapi saya rindu juga pada awak, Chan.
Selaraskan kelajuan awak.
Kekalkan tempo.
Bergerak seiringan.
Dayung jauh. Kuat lagi.
Bagus. Awak hampir tiba. Cepat.
Pecutan terakhir.
Berusaha! Mari!
- Mari! - Mari!
- Kapten. - Ya, tuan!
Kalahkan Jung Jin Woon lagi di peringkat kebangsaan tahun ini.
Ya, tuan!
Memenangi acara individu itu sudah tentu.
Pimpin rakan sepasukan awak...
dan menangi acara pasukan juga.
- Faham? - Ya, tuan.
Tidak cukup kuat. Faham?
- Ya, tuan! - Itu sahaja.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Jurulatih, saya sayang awak!
Oh Tuhan, ia sudah hujan.
Tidak.
Apa awak sedang buat, Chan? Adakah awak tidak mahu pergi?
Selepas mendengar jurulatih, saya rasa amat bersemangat.
Jantung saya rasa membara.
Jantung awak terletak di sebelah kiri.
Sejak bila?
- Buka mulut awak. - Baik.
Sejak semalam.
Hei.
Adakah ia terletak di sebelah kiri?
Oh Tuhan, awak cuma tahu sundae dan yeomtong.
Deok Su.
Kenapa awak tiba-tiba bercakap tentang yeomtong?
Yeomtong.
Yeomtong adalah jantung. Maksudnya sama!
Deok Su, awak sangat bijak.
Betul? Chan, ke mana awak pergi?
Apakah yang lebih baik dari yeomtong?
- Sundae? - Sundae?
- Sundae! - Sundae!
- Saya sangat suka sundae. - Ya!
Ada apa? Kami akan pergi ke sana dahulu.
Helo, ibu.
Julai?
Baiklah.
Jadi, Encik Gong akan datang.
Saya sangat rindukan dia.
Pegang dengan tangan awak.
Tahan.
Hembus nafas. 1, 2.
Tahan.
Bagus.
Angkat tangan awak.
Perlahan-lahan regangkan tangan. Sedikit lagi.
Regangkan kaki awak.
Tolak kaki awak.
Hingga ke sini. Awak sudah selesai. Syabas.
Adakah awak sudah cari tentang kawan saya?
Su Mi. No Su Mi.
Oh, kawan awak.
Saya telah cuba mencari,
tapi tidak banyak yang keluar.
Jadi, rasanya ia bukan kemalangan yang besar.
Betulkah?
Baguslah.
Saya rasa amat lega.
Gerakkan kaki kiri awak.
Berdiri.
Kali ini...
Sekali lagi. Tidak mengapa.
Kaki kiri.
Kaki kanan. Baiklah.
Kaki kiri. Baik. Bagus.
Kaki kanan sekali lagi. Tegakkan belakang awak.
Sekali lagi.
Apa pun, mengapa pak cik dan mak cik saya belum datang?
Awak kata mereka akan datang.
Mereka akan datang nanti.
Mereka minta saya beritahu awak untuk teruskan rawatan.
Saya ingin minta mereka bawa biola saya apabila mereka datang.
Biar saya bercakap sendiri dengan pak cik saya.
Awak ingin menelefon dia?
Woo Seo Ri, masa untuk terapi fizikal.
Oh Tuhan, masa untuk terapi fizikal!
Jangan lupa kerja keras supaya awak cepat sembuh.
Tunggu!
Kami benar-benar perlu beritahu dia sekarang.
Apa saya perlu buat?
Saya sangka itu diri saya juga.
Saya benar-benar tidak dapat biasakan diri dengan wajah ini.
Saya tidak dapat biasakan diri dengan suara saya juga.
Sabarlah, Deok Gu. Kita hampir tiba.
Adakah nama anjing awak Deok Gu? Berapakah umurnya?
Saya tidak pasti. Saya pun tidak tahu.
Bagaimana awak boleh tidak tahu umur anjing awak?
Di manakah ia? Mari kita tanya lelaki itu.
Tidak, dia sedang mendengar muzik.
Di manakah kami boleh mendapatkan teksi?
Teksi? Awak boleh keluar ikut pintu nombor 10.
Maafkan saya.
99 cm.
731 cm.
610 cm.
695 cm.
Adakah dia kurang siuman?
568 cm.
600 cm.
930 cm.
Awak sangat cantik.
Siapa awak?
Rambut saya...
Oh Tuhan, di situ pun awak.
Awak tidak boleh masuk bilik orang lain.
Dia selalu buat masalah.
Dia sangat teruja kerana tidak mengetahui apa-apa.
Saya pernah ke banyak pusat pemulihan,
dan ia adalah perkara biasa melihat orang tua ditinggalkan.
Apa maksud awak, "Ditinggalkan"?
Mulai hari ini,
pak cik dan mak cik akan menjadi ayah dan ibu awak.
Seo Ri,
mulai sekarang, pak cik akan melindungi awak.
Ini adik awak mulai sekarang, jadi jagalah ia dengan baik.
Syabas!
- Anak saudara saya terbaik! - Oh Tuhan.
Woo Seo Ri terbaik!
Dia anak saudara saya. Ya, dia anak saudara saya.
Mereka akan datang nanti.
Mereka minta saya beritahu awak untuk teruskan rawatan.
Mereka berjanji untuk datang, jadi pesakit pun menunggu.
Tapi akhirnya, mereka dapat tahu...
yang mereka ditinggalkan oleh keluarga mereka.
Tidak mungkin...
Tidak, jangan fikir begitu.
Apakah ini?
Apa?
Hei.
- Biar saya tolak awak. - Tidak mengapa.
Cuaca sangat bagus, bukan?
Rasanya dia sedang sembunyikan sesuatu.
Oh Tuhan.
Awak sangat cantik.
Saya akan berikannya pada awak.
Tidak mengapa. Saya baik-baik sahaja.
Apa? Apa? Ada apa?
Tunggu...
Mari kita lihat.
Kita ada dua lagi petang ini.
Hospital Hyein dan Pusat Perubatan Chabeom.
Hospital Hyein?
Itu di kawasan kejiranan saya.
Adakah awak nampak lelaki yang memakai topeng patung tadi?
Dia tidak berhenti berpeluh...
hingga tidak dapat melihat dengan jelas.
Cuba menari bawah matahari. Awak tidak akan berhenti berpeluh.
"Permohonan maaf adalah minyak wangi yang indah."
"Ia boleh mengubah saat yang paling janggal..."
"menjadi hadiah yang elegan."
Oleh Margaret Lee Runbeck.
- Apa? - Maaf kerana buat masalah...
disebabkan salah faham saya.
Dengan harapan untuk berbaik dengan awak,
saya memetik kata-kata novelis, Margaret Lee Runbeck.
Apabila mata awak pedih, menyejukkannya akan membantu.
- Awak perlukan tuala basah lagi? - Tidak lagi.
Mata awak terasa pedih kerana...
dialil disulfida di dalam daun bawang.
Ia mudah meruap, jadi rasa pedih itu akan...
Rasanya ia sudah hilang.
Baguslah.
Saya ingin minta maaf sekali lagi...
sebelum bertanya jika awak sudah makan supaya saya boleh masak...
Tidak perlu.
Saya akan pergi selepas meletakkan beg saya.
Kalau begitu, adakah awak mahu minum jus limau gedang...
kaya dengan asid sitrik yang boleh hilangkan keletihan?
Bagus, tapi saya tidak mahu minum sekarang.
Awak tidak perlu hiraukan saya selepas ini.
Apabila anak saudara saya datang, jaga dia sahaja.
Tapi saya telah disuruh...
Saya pasti awak telah disuruh, tapi tidak mengapa.
Saya harus pergi dulu.
Betul.
- Anjing itu... - Dia sudah tua,
jadi dia mungkin akan tidur sepanjang hari.
Jika tidak mengapa, boleh saya tahu umurnya?
Saya tidak tahu umurnya yang tepat...
kerana kami tidak memeliharanya dari awal.
Saya akan menjaganya juga,
jadi fokus pada anak saudara saya sahaja.
Jaga diri.
(Hospital Hyein akan berusaha jadi hospital yang boleh dipercayai.)
Ya, saya berada di luar Hospital Hyein.
Saya akan naik atas sekarang.
(Syarikat Seni Tradisional, Eol Su)
(Haehu-ro, 13-gil)
Saya di tempat yang betul, tapi...
(Persimpangan Hospital Hyein)
"Persimpangan Hospital Hyein"...
(Haehu-ro, 13-gil)
Sepatutnya ia Hyein 3-dong. Mengapa ia tertulis begitu?
(Haehu-ro, 13-gil)
Orang yang anda dail tidak dapat dihubungi.
- Sila tinggalkan pesanan selepas... - Berani dia mengabaikan saya.
610 cm.
- Ke tepikan kaki awak. - Oh Tuhan.
Apa yang lelaki gatal ini sedang buat?
Kenapa awak cuba mengukur kaki saya?
Saya tidak sangka ada jenis lelaki gatal yang baru.
Pergi dari sini, lelaki gatal.
- Lelaki gatal? - Hei.
Kenapa awak ukur kaki saya?
- Bangun. - Tidak, tunggu.
- Saya kata, bangun! - Dia bukan lelaki gatal.
Awak salah faham.
Dia bukan lelaki gatal.
- Ia penyakit pekerjaan. - Oh Tuhan.
- Adakah pekerjaannya lelaki gatal? - 970 cm.
Sukar dipercayai.
- Apa? Tidak. - Hei, lelaki gatal.
- Awak salah orang untuk cari fasal. - Oh Tuhan, tunggu.
- Saya akan ajar awak. - Tidak, tunggu.
Oh Tuhan, awak salah faham.
Oh Tuhan, apa masalah dia?
Oh Tuhan, berhenti.
"Saya seorang pereka set."
"Saya ada tabiat mengukur sesuatu kerana saya buat replika."
"Maafkan saya kerana mengelirukan awak."
Awak patut kata begitu.
Tapi awak teruskan mengukur walaupun pada masa itu.
Adakah awak tidak marah apabila dituduh lelaki gatal...
setiap kali awak keluarkan pita pengukur?
Adakah saya rasa marah? Rasanya...
- Tidak. - Hei.
Apa di atas rambut awak ini?
Bagaimana ini boleh ada atas rambut awak?
Setidaknya, kemaskan diri awak supaya awak tidak dikritik.
Hei. Oh Tuhan. Adakah awak sedang mendengar?
Suara awak sangat kuat. Tidak mungkin saya tidak dengar.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Berleter pada awak hanya menyakitkan tekak saya.
Datang kerja mulai hari esok.
Ulasan kita dapat tahun lepas bagus, jadi kita terima banyak kerja.
Ini adalah ringkasan tuntutan pelanggan kita.
Pastikan awak melihatnya.
Ini nampak baru.
Ya. Ia sangat cantik, bukan?
Saya dapat pada harga yang sangat bagus di kedai antik.
Saya patut buang sahaja awak.
Saya akan pergi sebelum awak buang saya.
Datang kerja mulai hari esok, faham?
Dan potong rambut awak.
Jika tidak, saya akan cabut semuanya.
(Anjing Hilang, Nama: Yeolmae, Umur: 4 tahun)
Saya pasti inilah tempatnya, tapi segalanya sudah berubah.
Hei, itu rumah saya!
Siapa?
Saya anak saudara kepada tuan rumah.
Adakah pak cik saya...
Pak cik...
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Saya anak saudara tuan rumah.
Adakah pak cik saya...
"Ia adalah perkara indah untuk bertemu orang yang baru."
"Bertemu orang yang baru adalah indah dan telah ditakdirkan."
"Betapa bagusnya bertemu seseorang buat kali pertama?"
- Apa? - Saya rasa gembira berjumpa awak.
Jadi saya memetik sebuah kata-kata terkenal...
dengan harapan supaya kita dapat berkenalan dengan baik.
Siapakah awak?
Saya pembantu rumah yang mula bekerja di sini hari ini.
Pak cik awak beritahu awak akan datang.
Dia keluar sebentar.
Betulkah pak cik saya beritahu awak saya akan datang?
Oh Tuhan, saya telah salah faham. Saya sudah agak.
Tidak mungkin pak cik saya akan tinggalkan saya.
Tapi awak anak saudaranya, jadi saya sangka awak lebih muda.
Sebenarnya, sebelum ini saya berumur 17 tahun.
Tapi, tiba-tiba saya menjadi 30 tahun.
Sebab itu saya nampak tua.
Rasanya fikiran awak tidak waras kerana cuaca panas.
- Masuklah. - Oh baik.
Ia berbeza daripada dulu.
Fang!
Oh Tuhan, awak masih hidup.
Saya sangat rindukan awak.
Tentu awak rindukan saya juga, bukan?
Dia kata anjing itu akan tidur sepanjang hari.
Mesti saya datang ke tempat yang betul. Fang.
Melihat awak di sini, tempat ini pastinya rumah saya.
Segalanya sudah berubah, tapi ia masih rumah saya.
Wajah awak sangat pucat.
Awak nampak sangat letih. Adakah awak sakit?
Mungkin kerana sudah lama saya tidak banyak bergerak.
Awak berehatlah.
Saya akan buatkan awak jus lobak merah.
Ia bagus untuk mengawal suhu badan.
Terima kasih.
Fang, awak juga sudah tua.
Tapi saya rasa amat lega awak masih hidup.
Saya tidak sabar untuk berjumpa pak cik dan mak cik saya.
Minumlah ini...
Oh, pak cik yang tinggal bersama awak di Jerman semasa awak kecil?
Adakah awak akan tinggal di rumahnya mulai hari ini?
Lebih tepat lagi, saya pindah masuk untuk dia.
Lagipun, itu bukan rumahnya.
Ia milik datuk saya yang tinggal di Pulau Jeju.
- Oh begitu. - Oh Tuhan.
Pertama kali saya melihat setiap seorang makan tiga ekor ayam.
Ini adalah percuma.
Encik, minumlah bir sejuk ini.
Anak lelaki awak sangat tampan.
Ya, dia anak sulung saya dan dia anak bongsu.
Sudah tentulah bukan!
Kenapa awak buat begini pada saya?
Saya 19 tahun!
- Hei, ambil ini. - Apakah ini?
Mari kita mula dengan pek muka.
Jika awak menjaga penampilan, awak akan nampak seperti pak cik kami.
Gen keluarga saya terlalu kuat untuk dikalahkan.
Awak nampak ayah saya, bukan? Dia berumur 42 tahun.
Tapi setiap kali dia naik bas, semua berikannya tempat duduk.
Oh Tuhan.
Bukankah ini mahal?
Bukankah ayah saya kaya? Saya boleh beli lagi.
Saya rasa terharu.
Tidak perlu.
Budak-budak ini.
- Mari kita makan tteokbokki pedas. - Baik. Saya akan belanja.
Bagus.
- Persahabatan yang sangat indah. - Jaga-jaga!
Yoo Chan.
Adakah awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, kenapa awak campakkan diri awak ke tanah seperti itu?
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya rasa sangat lega.
Apa anak ayam buat di sini? Adakah sesiapa tinggalkannya?
Apa patut kita buat?
Saya tahu apa saya akan buat.
Saya akan pelihara anak ayam ini.
- Apa? - Apa?
Awak akan hadapi kesukaran jika awak bawanya pulang.
Dia akan buang air sepanjang hari dan berkicau setiap malam.
Oh Tuhan, adakah awak tidak tahu apa Bruce Lee kata?
"Jangan berfikir, tapi rasai."
Kenapa fikir terlalu banyak bila awak boleh buat apa awak mahu?
F, I, L.
Itulah cara mengejanya.
Hei, anak ayam.
Awak boleh jadi adik perempuan saya...
Tidak, tunggu. Adakah adik lelaki?
- Saya tidak nampak apa-apa. - Saya tidak tahu.
Oh Tuhan, adakah itu penting?
Hei, anak ayam.
Mari ikut saya pulang dan tinggal bersama saya.
Awak sudah pulang.
Anak saudara awak sudah datang.
Dia tertidur, jadi saya pindahkan dia ke atas.
Awak telah pindahkan anak saudara saya?
Bagaimana?
Seperti ini.
- Seperti ini? - Ya. Seperti itu.
Mesti dia sangat berat.
Dia sangat ringan.
Apa pun, apakah perbezaan umur awak dengan...
Saya 11 tahun lebih tua.
11 tahun lebih tua?
- Bukan setahun lebih tua? - Tidak.
11 tahun lebih tua.
Begitu.
Chan.
Yoo Chan.
Adakah awak tidak mahu tunjukkan wajah awak?
Deok Su dan Hae Bum memang sopan.
Saya kata tidak perlu, tapi mereka ingin membawa hadiah.
Adakah dia belum pulang?
Adakah dia berada di atas?
Betulkah awak tidak akan bangun, Chan?
Kalau begitu, saya akan kejutkan awak seperti cara dulu.
Encik Gong.
Apa awak sedang buat, Encik Gong?
Pergi dari sini, lelaki gatal.
- Lelaki gatal? - Hei.
Lelaki gatal.
Apa awak sedang buat?
Siapa wanita itu?
Siapa awak? Kenapa awak berada dalam rumah saya?
Saya akan hubungi polis!
Kenapa ini rumah awak? Ini rumah kami.
Apa awak sedang katakan? Ini rumah saya.
Tidak, ini rumah kami.
Siapakah mereka?
Siapa wanita ini?
Siapa awak?
Awak pula siapa?
- Saya anak saudara di sini. - Saya anak saudara di sini.
Betul.
Dia ialah anak saudara awak.
Tidak, dia anak saudara saya.
Jadi siapakah awak, puan?
Saya bukan puan.
Apa-apa sahajalah. Siapa awak?
Kadangkala, perkara yang kecil dan remeh...
menggoncang hidup kita...
lebih kuat daripada yang kita sangka.
Siapakah mereka?
Apa sedang berlaku?
Seperti mana pertemuan yang tidak disengajakan...
pada suatu hari dalam 30 tahun kehidupan saya...
menggoncang hidupnya dan hidup saya dengan hebat.
(30 Tetapi 17)
Ada sesuatu yang tidak kena.
Sekarang awak sudah tahu ini bukan rumah awak,
saya mahu awak keluar.
Mana semua orang telah pergi?
Bukankah awak mencari wanita itu?
- Kunci untuk bilik penyimpanan. - Tidak, jangan buka.
Adakah Seo Ri benar-benar sudah sedar?
Awak tahukah ini amat berharga?
Saya akan bayar ganti rugi.
Maafkan saya sekali lagi walaupun saya tidak pernah jumpa awak.
Tidak pernah jumpa saya?
Apakah rancangan awak seterusnya?
Saya akan uruskan sebuah projek yang menarik.
Adakah awak dengar khabar angin? Ia mungkin hantu atau...
Apakah itu?